عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
881
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
5 - لا تكثرنّ العتاب ، فإنهّ يورث الضّغينة و يدعو إلى البغضاء ، و استعتب لمن رجوت إعتابه 10412 . 6 - إذا عاتبت فاستبق 3977 . العتق و الإعتاق 1 - إذا ملكت فأعتق 3990 . العثرة 1 - عثرة الاسترسال لا تستقال 6326 . باشد ، و ممكن است به معناى گله گذارى هم باشد ) . 5 - هرگز ملامت را بسيار مكن زيرا كه آن مورث كينه گشته به دشمنى دعوت نمايد ، و طلب كن خوشنودى كسى را كه اميدوار خوشنود گردانيدن او هستى ( يعنى وسيلهء خوشنودى او را فراهم ساز ) . 6 - هر گاه عتاب و سرزنش كنى پس باقى بگذار ( يعنى در سرزنش مبالغه نكن و راه آشتى را باقى بگذار ) . آزاد كردن 1 - هر گاه مالك ( بندهاى ) شدن آزاد كن ( چون آزاد كردن بنده پاداش بسيار دارد ) . لغزش 1 - لغزش انس و آرام گرفتن ( يعنى لغزش از كسى كه بر او اعتماد نموده و اسرار را برايش گفتهاند ) قابل گذشت و فسخ نخواهد بود ( زيرا از او چنين انتظارى نمى رود ) .